ชีวิตที่ผ่านน้ํา คอร์ด